末世天灾，我疯狂搞钱囤货 第258节 (第2/2页)

争取自己的利益，等基地建成，又真的是他想要的吗？

    想着这些，姜诺看向桌面，那本书已经快被云曜看完了，只剩下最后几页。

    封面写着屠格涅夫，挺难想象他能看完这么枯躁的文学翻译作品。

    这书姜诺学生时代好像也看过。

    但俄国的人名实在太长了，读得她怪烦的。

    不过，关于屠格涅夫，其实有一个挺有故意的典故。

    她忽然想到就说了，她坐在火光边道，“有个文学家，在学生将iloveyou翻译为‘我爱你’的时候，感到很生气，他觉得东方人的情感是含蓄悠远的，怎么可以表达得如此直白？学生问他，那此情此景，该怎么翻译这句iloveyou呢？文学家沉思片刻，告诉他，这里只需要说“月光真美啊”就足够了。”

    云曜没听太懂，他微微的皱眉。

    “而在屠格涅夫的小说《阿霞》中，也有一段两人互诉心意的片段，同样的一句iloveyou，你知道另一位译者是怎么翻译的吗？”

    云曜没说话，他当然不会知道。

    姜诺自问自答：

    “他翻译成了：我死而无憾。”

    这一刻，云曜的眼神有一点迷茫，他合上书页，没有说话。

    有一种看了很多文字却白看了的感觉。

    看他这样，姜诺不由失笑。

    西方的热烈，东方的含蓄，不同的情感与表达，只能体会，很难传达。这堂课太难了，不是他的理解问题。

    用“我死而无憾”来表达“我爱你”，可能是东方独有的浪漫了。

    当时随便拿的书，实在有点为难一个异界人。

    姜诺想着，随便选了选，从空间找了两本关于地理、旅游的书给他，“还是看这个吧。”

    云曜收了书。

    他其实对书的内容并没有太多兴趣，他只为了更熟悉这里的文字，才随便看看。

    看什么都一样。

    他这屋子最安全，不会有人来，姜诺喝完了茶，就直接进入树屋，拿出手机打开地图，研究从海城去南江第一基地的路线。

    走过一次，多少有点经验了，哪些路段可以开车，哪些不能，心里大概有了数。

    她需要再多做一些准备。

    看完地图，她休息了会儿，从树屋出来，又找到陈队长，向他提了一些要求。

    反正文咏薇说有什么都可以提，那不提白不提。

    姜诺要了一点方便携带的食物，一个帐篷，一些防寒的衣服。

    衣服是给周悦妍的。

    还有擦冻伤的药，也是给她的。

    陈正宇很快就去把东西带了回来，并告诉姜诺，这些物资是文总亲手挑的。

    她亲手选的，自然都是好的。

    姜诺没有多看，转手给了周悦妍。

    休息一天，他们就离开了。

    第307章 什么动静？？

    其实，除了要物资时，姜诺给文咏薇还写了一张纸条。

    要她停止所有关于提取变异动物毒素的实验。

    写的时候姜诺问过云曜，云曜随她。

    陈正宇把东西带回来时，用对讲机接通了文咏薇，之后递到姜诺手上。

    文咏薇在那边道：“我可以听你的，我说过我是有诚意的，但我的付出，你们也要心里有数，可别把我利用完了就丢。”

    姜诺淡淡道：“你可能有点搞错了，我没有在请你结束，也不是跟你商量，而是让你必须结束这种傲慢的实验，就算你不停，我也有办法让你停。”

    两人对谈时，姜诺并没有流露过如此冷酷的一面，文咏薇一时有些不适应，她在对讲机那边沉默了好一会儿，最后道：

    “听你的就是了，何必如此。”

    “谢谢。”

    姜诺说完，把对讲机还给了陈正宇。

    陈正宇很好的做着一个传讯工具人，全程好像什么都没听到一样。