第十六章 (第3/10页)

和的舒伯特的弦乐曲时，萨丽-福莱斯特说。

    “我猜想是华沙，”她丈夫说。“想必是结束了。”

    柯比博士说：“你估计可能是停战吧？这星期我听到各种关于停战的传说。”

    “啊，要是那样，就太好了，”罗达说“在战火没有真正蔓延开来之前，就把这场愚蠢的战争煞住！”拜伦说：“战争已经在进行了。”

    “噢，当然，”罗达说着，负疚地微微一笑。“对于可怕的波兰事件他们总要适当解决。”

    “不会停战的，”帕格说。

    餐厅外边拥挤的露天咖啡座和大厅里的谈话声越来越高。德国人一个个目光炯炯，手舞足蹈，彼此争论着，笑着，捶着桌子，四面八方都喊着要香槟酒。在播送重要消息之前，扩音器里放了几节李斯特的乐曲，嘈杂声渐渐沉静下来。

    “sondermeldung！（特别消息！）”一经宣布，除了偶然几声餐具碰撞的声音之外，整个餐厅一片寂静。扩音器突然喀嚓响了一下，一个庄严的男中音说了简短的两句话。“元首的最高统帅部发布消息：攻下华沙。”

    整个餐厅一片鼓掌欢呼。妇女们站起来跳舞。男人们互

    相握手、拥抱、亲吻。扩音器里拚命播送铜管乐，先播送deutsduberalles1；随后播horstwessellied2。皇阁饭店餐厅里吃饭的人，除了这几个美国人之外，全都站立起来。一眼望去，只见沙滩上散步的德国人都站住了脚步，大多数人还伸出手臂行纳粹举手礼。餐厅里有半数以上的人都行礼、唱歌，于是响起一阵不谐调的、粗俗的、带着醉意的国社党党歌的歌声。维克多-亨利朝周围一看，不觉毛骨悚然，他即刻意识到德国人在阿道夫-希特勒指挥下是要大打一番的。随后他发现了一件多年来没有见过的事。他儿子坐着一动不动，面孔非常冷酷，紧闭着嘴唇，他那双白皙的、关节很明显的手紧握着放在桌上。拜伦从五岁开始就从来不流眼泪，可是现在他竟哭了。

    1德语，歌名，霍斯特-韦塞尔之歌。

    2德语，歌名，德国至上。

    整个餐厅的人都站着，只有这几个美国人依旧坐在那里，大家都用含着敌意的目光望着他们。

    “他们是要我们站起来吗？”萨丽-福莱斯特说。

    “我不站起来，”罗达说。

    招待他们的侍者是一个穿黑衣服的矮胖子，留着一头很长的不打卷的亚麻色头发，在这之前对他们一直很亲切，照顾也很周到，这时却站在那里伸着胳膊大喊大叫，显然在嘲笑这几个美国人。

    拜伦什么人都没有看见。他只看到沟渠里泡得胀腾腾的死马，一排排被炸坏的楼房上钉着一块块黄色胶合板，校园里周围开满了红花的石鹅，一个穿紫丁香色衣服的小女孩从他手里接过一支钢笔，以及夜里教堂尖顶上空闪烁的桔红色照明弹。

    歌唱完了。德国人又鼓掌欢呼了一阵，然后相互祝酒。弦乐奏起饮酒歌来，整个餐厅欢快地拚命唱道：

    你呀，你在我的心坎里，

    你呀，你在我的灵魂中

    拜伦害怕听到这支歌，害怕回想起他从华沙火海中逃生不过六小时以后，为了填饱肚皮和讨一杯啤酒，他竟跟着德国士兵一道唱起这支歌来。

    是呀，是呀，

    是呀，是呀！

    你竟不知道，我对你一往深情。

    侍者开始撤美国人桌上的杯盘，弄得杯盘叮当直响，酒和残汤溅得到处都是。侍者还用臂肘顶撞他们。

    “请你留点神，”福莱斯特上校说。

    侍者照旧毫不客气地胡乱收拾着。当他用盘子碰着萨丽-福莱斯特的头时，她轻轻叫了一声。帕格对他说：“哎呀。去叫你的头头来。”

    “头头？我就是领班。我是你的头头。”侍者哈哈大笑着走开了。脏盘子依旧留在桌上，桌布上留下红一块、黄一块的湿漉漉的水渍。福莱斯特对亨利说：“最好还是走吧。”

    “噢，越快越好，”萨丽-福莱斯特说。“付钱吧，皮尔，付完钱咱们就走。”她拿起钱包。

    “咱们的点心还没有来呢！”帕格-亨利说。

    “真该揍这个侍者一顿屁股，”柯比博士脸都气歪了。

    “我去，”拜伦说着，准备站起来。

    “千万别这样，孩子！”福莱斯特上校拉住他的后背说。

    “他正盼望出事，我们可不能惹麻烦。”

    侍者从他们旁边经过，朝另外一张桌子走过去。亨利喊道：“我请你叫你们的头头来。”

    “您不是很着急吗，尊敬的先生？”侍者嘲笑地说。“那您最好走吧。我们餐厅里很忙。”他断然转过身去，背对着亨利，走开了。

    “站住！回来。”

    帕格没有喊叫，也没有咆哮。他只是用冷峻、锋