【如此天真】（翻译文） (第1/13页)

    林恩18年前出生在南非，她的父母都是传教士。所以，说她的父母很严厉是保守的说法。她在家接受教育;从来没有谈过恋爱,对性一无所知。她是那么无辜，我从她脸上就能看出来。这就是我被她吸引的原因。

    他们刚刚搬回美国，在奥兰多定居下来。她的父亲在一个小的无教派教堂找到了一份年轻牧师的工作。那是我第一次见到林的地方。正好坐在我面前，当我们站在一起唱歌时，我闻到了她身上的香水味。

    琳恩和她的父母总是很早到达，所以我总是把座位放在她后面。她会对我微笑，然后悲伤的脸又会出现。这让我感觉很糟糕。为什么她这么难过?她有一头漂亮的金色长发，漂亮的蓝眼睛，如果你能让她微笑的话，她会很开心。那么，她有什么好伤心的呢?我需要找到答案。

    仪式结束后，按照惯例每个人都要向周围的人打招呼，所以当林恩转过身来和我握手并微笑时，我也报以热情的微笑和问候。

    我在她身后坐了三个星期后，琳恩注意到我说:“你好!”你似乎总是坐在我后面!”

    “我总是坐在你后面，这样我就可以和你握手，靠近你。”

    “真的吗?这是为什么呢?”

    “嗯，因为你太漂亮了。”

    “哦。真不错，比尔。”她说着，脸都红了。“以前没有人说过我漂亮。”

    “嗯,你。如果你今晚能和我共进晚餐，我还有很多话想对你说。”

    “哦，我很想去，但是我爸爸肯定不会让我去的。我以前从没约会过。他是非常严格的。”

    “从没约会过?”

    “没有。”

    “那么也许我应该和他谈谈。可以吗?”

    “我想你可以，但我知道他会拒绝的。”

    “嗯,我得试一试。我去找他。你呆在这儿。”

    “不用了。他们来了。”她指着圣殿的另一边说。

    “哦，很好，”我说，掩饰着我的忧虑。

    “你好,爱德华牧师。我叫比尔。威尔逊。我刚和你可爱的女儿谈过了。”

    “真的吗?”我们为她感到骄傲。”

    “我问林恩今晚是否愿意和我一起吃晚饭，但她说你不允许。”

    “孩子,我们不能让我们的女儿约会。现在有很多男孩子都想占她的便宜。”

    “我敢肯定有,但我不是其中之一。请给我一个机会来证明这一点。”

    牧师揉了揉下巴，看了看妻子，又看了看琳恩，然后又看了看我。“我跟你说。今晚六点半左右来我家，我们谈谈。然后我再决定。”

    “这很公平。”我说着握了握他的手。

    林恩笑容满面,说道:“谢谢你,爸爸。”

    “别抱太大希望了，亲爱的。我需要在这里认识一下比尔。

    “我不会的，爸爸，”她说，但当她对我微笑时，我能看到她眼中闪烁的希望。

    “好的,爱德华牧师。我六点半见你。”

    “很好。”

    说完，他牵着林恩的手带她走出了教堂。我站在那儿看着，她也回过头来看着我，面带微笑。充满希望——

    那天晚上，在经过30分钟的盘问之后，林恩和我离开了，去和她第一次约会共进晚餐。

    “比尔，我爸爸和你说了些什么?”

    “哈。几乎什么都有。他问我是怎么长大的。我是基督徒吗?我的工作好吗?我和很多女孩约会过吗?等等。他真的在盘问我。”

    “好吧,我猜他是满意的,因为他让我走。”

    “是的，他说了。”我说着，把手伸进她那漂亮的金发里。

    她的脸变红了，她向下看了看。我猜她以前从没遇到过男人对她示爱，这让她很尴尬。

    “嘿!怎么了?”

    “没什么。只是……当你用手指拨弄我的头发时，我起了鸡皮疙瘩。”

    “哦,真的吗?太可爱了。我应该先征得同意的。只是你的金发看起来柔软如丝，我想摸一下。我很抱歉。”

    “没有。不要道歉。这是我第一次遇到这样的人。”

    “恩，林恩，我喜欢这样做。”

    “真好，比尔。”她说，然后挪到我身边，把头靠在我的肩膀上。

    我很惊讶和高兴。我的老二也是。它开始膨胀，说:“一切都在好转!”

    我们在日本餐馆吃饭时聊得很投机。当林恩看到年轻的厨师用锅铲轻轻一挥，迅速地切着鸡肉时，她欣喜若狂。

    “哦,比尔!这太令人兴奋了!我不知道有这样的地方存在!”

    “真的吗?我想你吃得不多吧。”

    “没有。据我父亲说，非洲不是个外出吃饭的好地方。所以，我们所有的饭都是妈妈做的。”

    “那么，我得带你去城里最好的几家餐